Aasta või paar tagasi hakati ajalehes rääkima muslimitest. WTF??? Eeldades et see peaks tähendama moslemit (inglise keeles muslim on küll moslem jah) võis nagu algul mõelda et keegi lapsajakirjanik on jällegi mõne sõna tõlkimata jätnud, millest ta aru ei saanud. No teate küll, massidesse on läinud sõna maksimiseerimine, kuigi õige on lihtsalt maksimeerimine. Kui aga muslim'i mainimine süsteemseks muutus, tekkis küll arusaamatus. Kus krt on keeletoimetajad? Jah, needsamad vanad head eesti keele õpetajad kes halturtsi korras ajalahtede juures töötavad. Või olen ma millestki valesti aru saanud, äkki muslim polegi moslem, on mingi hoopis uus inimtõug??? Hea lugeja, aita aru saada, kui tead.
No comments:
Post a Comment